Vimeo, the online video platform that has struggled to compete against the likes of YouTube and TikTok, agreed to a $1.38 billion, all-cash takeover by European mobile app developer Bending Spoons.