AT&T added more wireless subscribers than expected in Q3 but missed revenue targets as bundled plans drove growth.