As he flings his outstretched arms toward the sky, Chan Quach’s six royal blue and fire-engine red macaws furiously pump their wings as they take flight on one of his many popular Instagram reels.

For biologist Diego Noriega, the sleepless nights begin in March. During breeding season at Mexico’s Chajul Biological Station, he sets his alarm clock every two hours, each time going to the ...