The Bilco Co., a New Haven-based, family-owned maker of metal basement and sidewalk doors, hatches, smoke vents, egress window wells and related products, has agreed to sell itself to a British ...