O prompt de comando precisa estar na pasta do executável para que funcione. Ou tu pode colocar o yt-dlp numa pasta qualquer e colocar essa pasta no path do Windows. Testei aqui e funciou normalmente.