The breakthrough addresses concerns that powerful quantum computers could eventually crack encryption standards to leave vulnerable financial systems, government communications, health data and media.