For the first time in more than two decades, Tracy Grandstaff's unmistakable voice is returning to TV as the iconic Daria — though the angsty teen looks a little different than you probably remember ...