Motorists are the new victims of a surge in invasive deer across Australia, with a trebling of insurance claims costs from road collisions in one state and calls for more culling nationally.