From a 10-year-old's bedroom for a fairy to a tiny two-tier space for football, a collection of diminutive dolls' house rooms designed by East Anglians are part of a major new exhibition, writes Rowan ...