The London-based studio immerses itself into the environments and communities it’s designing with for a more layered, meaningful approach.