Singer, songwriter, former frontman of indie rock’s “The Walkmen” and now composer, Hamilton Leithauser can’t play the horns, but that didn’t deter him from accepting a gig to put music to the HBO six ...