Ordering a cup of coffee should be simple, but those Starbucks cup sizes—with names like tall, grande and venti—can catch customers off guard. And when you’re desperate for a caffeine fix, you don’t ...