Joyce Yang wasn’t born until nearly 20 years after the release of The Who’s classic 1969 rock opera, “Tommy,” but “Tommy’s” epic refrain — See me, feel me — perfectly encapsulates her approach to ...