You can upgrade the Taming Flute in 99 Nights in the Forest by visiting the Skills Building and interacting with the bench, ...

There are 11 tameable animals in 99 Nights in the Forest, though all of them won't be available in every match.