Roku just launched a new feature -- available via an update -- that solves a real pain point with the user interface. Here's what it does and where to find it.