In the gaseous phase, vibrational-, rotational- and translational-energy transfer between small molecules can be observed experimentally from time-dependent optical spectra. Populations in the ...