Showtime has acquired rights to “Beyond the Aggressives: 25 Years Later,” a follow-up to director Daniel Peddle’s pioneering documentary about masculine-presenting people of color who were assigned ...