Using top-tier AI for simple tasks is draining corporate budgets. If you don't match the tool to the job, your most popular feature will become your costliest.