Rainforest, a startup that embeds payment processing into other software platforms, has raised $20 million in Series A funding — less than a year after announcing the close of its seed financing.