We know waiting on your tax refund can feel exhausting. Here's what to know about the IRS' online portal when you check the status of your return.