For all of Palm Springs’ sun-soaked glamour and reputation as a mecca for Midcentury Modern design, some of the best places to shop for vintage goods in the desert are in unexpectedly unassuming ...