Wave's free starter plan appeals to self-employed contractors on a budget, while FreshBooks' invoicing and accounting tool works best for freelancers, small businesses, and some midsize companies.