Netflix’s DVD business is about to get some competition from GameFly, which is testing mail-order movie rentals on top of its existing games service. GameFly confirmed to VentureBeat that it will ...