Apple on Tuesday announced a $20 software upgrade for its iPod touch digital media player that adds Mail, Maps, Stocks, Weather and Notes applications to the touch-screen-based device. The iPod touch ...