A young Research Triangle Park startup will attempt to rival China’s rare earth magnets control from a 1,000-worker plant south of Raleigh.