Cadillac’s newest performance EV wears a storied badge, and as such, packs more power and a pile of chassis upgrades.