In this passage from near the opening of Lake of Darkness, the latest read for the New Scientist Book Club, we are given an insight into how deep-space travel works in Adam Roberts’s universe ...