The video game business is heading toward a big change as new artificial intelligence systems learn to build interactive 3D spaces. Tech companies say these tools could transform how games get made.