From the immersive sim mastery of Dishonored 2 to the farming perfection of Stardew Valley, these 2016 games are now revered as modern classics.