Starfield has finally come to PS5 in a nice port, but the years of updates and patches haven't fixed fundamental problems ...