No Man's Sky's latest update gives us creatures we can train and fight against one another, like some kind of pocket monster ...