From neon signs to vinyl booths, I visited Ohio’s mom-and-pop diners and found spots that felt frozen in time.