Like a modest brick building with a copper-toned roof in Akron, Ohio, where El Rancho Mexican Restaurant has been quietly serving some of the most authentic Mexican food this side of the Rio Grande.

This isn’t some corporate chain trying to manufacture nostalgia with focus groups and market research—this is the real deal, a genuine throwback diner that happens to make what locals consider the ...