Got the "we're trying to reach you about your car's extended warranty" call? Here's what you need to know before buying.