In the world of enthusiast sedans, few cars fly under the radar quite like the BMW 335d. Nestled quietly within the E90 3 Series lineup, the 335d combines diesel efficiency with legitimate performance ...