After Nia Sioux's seven seasons on Dance Moms, she had to master some new moves. The Bottom of the Pyramid author told E!