With Is This Thing On?, an Oscar contender about the breakup of a marriage and the solace of an open mic, Will Arnett finds ...