PARIS, France—Sporting custom head-to-toe outfits both on and off the court, Andrey Rublev knows a thing or two about tennis fashion—and now he’s stepping up his style game at Roland Garros. His ...