The US Army is experimenting with an unfiltered approach to a yearslong recruiting slump: letting TikTok influencers sell military life.