The death of a female inmate who repeatedly claimed "I can't breathe" has sparked calls for a state to reconsider the use of spit hoods.