A tiny obscure team of parks workers is responsible for the upkeep of hundreds of New York City’s most famous landmarks — and it’s racing the clock these days.