Carvana, the nation’s second largest used car retailer, is expanding beyond its profitable online sales business and its novel vending machines with the purchase of a new car dealership in San Diego.