Though it’s a potentially costly problem at the pump, it’s hard to calculate how much consumers have lost to meter creep.