Chelsea Milling Co., known for its ubiquitous blue-and-white boxes of corn muffin mix, is carefully expanding into new products and markets.