Summertime, and the livin’ is uneasy. “Roadside Attraction,” a new show by dance and performance company Third Rail Projects, takes place in and around that sacred space of family vacations — the ...