PepsiCo is set to launch new versions of its popular Cheetos and Doritos snacks without artificial flavors or dyes.