Two of the three organizations that received city funds meant to establish temporary walk-up shelters for homeless residents are now under investigation by City Hall’s watchdog agency.