Self-employed Brits are spending hours each month on admin tasks that often leave them stressed and overwhelmed.