A century-old family mystery led me to discover Latvia's stunning capital—and why it deserves a place on every traveler's ...