Known as the silent killer, more than 300,000 people across the U.S. are likely living with a little-known disease, carried by a tiny bug, that has the potential to cause serious long-term illness.

In its first few weeks, the city of San Diego’s free Beach Bug shuttle in Pacific Beach has served more than 9,000 people. “It’s a really great service to help decrease parking demand and make it ...